Tập san “Ngọn nước ngầm” là ấn bản online lưu hành nội bộ của dự án “dưới lòng sông đen.” Chúng tôi đang phát triển số đầu tiên, dự định ra mắt vào tháng 8, 2026. Tập san sẽ đăng các bài luận và những phản hồi đa phương tiện về chủ đề nhân văn môi trường (environmental humanities), dựa trên cơ sở những phương pháp luận mới trong ngành lịch sử, nhân học, kiến trúc, nghiên cứu truyền thông, và thực hành giám tuyển.

Undercurrents Journal is the e-publication of the Black River Environmental Humanities Project. The first issue is currently under development, and is expected to be launched in August, 2026. The journal publishes essays and multi-media responses to topics in environmental humanities, informed by new approaches in history, anthropology, architecture/environmental studies, media studies, and curatorial practices.

“dưới lòng sông đen” là một dự án nghiên cứu tập thể lấy sông Đà và công trình Thủy điện Hòa Bình làm điểm xuất phát, từ đó mở rộng sang những câu hỏi về sông ngòi, hạ tầng và biến đổi môi trường trong khu vực.

Dự án quan tâm đến cách các dòng sông, công trình hạ tầng và các dự án phát triển đã tham gia định hình những lịch sử đan xen kể từ thời kỳ Chiến tranh Lạnh. Bên cạnh các khía cạnh kỹ thuật và chính trị, nhóm cũng tìm hiểu những câu chuyện, ký ức, thực hành văn hóa và các hình thức tri thức địa phương hình thành xung quanh các dòng sông.

Hình thành từ một nhóm nhỏ gồm nghệ sĩ và nhà nghiên cứu, “dưới lòng sông đen” gửi lời mời tới những người trẻ cùng quan tâm đến lịch sử, nhân văn môi trường; mối quan hệ giữa con người với cảnh quan, hạ tầng và những biến đổi của chúng. Thông qua việc đọc tài liệu, thảo luận và nghiên cứu tập thể, các thành viên sẽ cùng phát triển những ghi chép, bài viết hoặc các hình thức phản hồi khác từ quá trình tìm hiểu của mình.

Những đóng góp được hình thành trong quá trình này sẽ được biên tập và tập hợp thành một ấn phẩm trực tuyến và in theo nhu cầu. Những người cam kết tham gia workshop, thực địa và đóng góp bài viết thì sẽ được đài thọ chi phí tham gia dự án, đồng thời có phần nhuận bút nhỏ khi nộp phản hồi để đăng và in lưu kho.

Đội ngũ thực hiện dự án: Đinh Thảo Linh (ba-bau AIR), Lương Hải Quỳnh (ĐH Columbia), Nguyễn Đình Tôn Nữ (ĐH Columbia).

Dự án nhận sự hỗ trợ của quỹ Nhân Văn Môi Trường của Trung tâm nghiên cứu Khoa học và Xã hội (Center for Science and Society), Đại học Columbia (Hoa Kỳ).

The Black River Environmental Humanities Initiative is a collective research project that takes the Black River and the Hòa Bình Hydropower Plant as its point of departure, while extending towards broader questions surrounding rivers, infrastructure, and environmental change across the region.

The project is interested in how waterways, infrastructures, and development projects have participated in shaping interconnected histories since the Cold War. Alongside their technical and political dimensions, the group also explores the stories, memories, cultural practices, and local forms of knowledge that have emerged around rivers.

Formed by a small group of artists and researchers, the Black River Environmental Humanities Initiative invites young people who share an interest in history, environmental humanities, and the relationships between people, landscapes, infrastructures, and their transformations. Through collective reading, discussion, and research, participants will develop notes, essays, and other forms of response emerging from their inquiries.

Contributions developed through the program will be edited and gathered into a small online and print-on-demand publication. Those who commit to participating in the workshop, field trip, and contribute a written piece will have their participation costs covered, and will receive a small stipend when they submit their response for online publishing and print archiving.

Project team: DINH Thao Linh (ba-bau AIR), Quynh Hai LUONG (Columbia University), Ton-Nu Dinh NGUYEN (Columbia University).

The project is supported by the Environmental Humanities Grant from Center for Science and Society at Columbia University.